O Nascimento de uma Borboleta

Vi uma borboleta nascer,

Seu ovo, pequeno e redondo,

Resplandecia em silêncio,

Na folha, imóvel, profundo.

Então surgiu a larva, rasteira,

Se arrastando pelo chão,

Alimentava-se da guarida,

Que um dia foi proteção.

Após seu tempo de jornada,

Fez-se crisálida a repousar,

Dormia quieta, sem movimento,

Esperando o tempo passar.

Até que rompeu seus limites,

Imago, ao mundo se lança,

Bela como a aurora viva,

Livre, plena em sua dança.

E flui em voo triunfante,

Por entre flores e espaço,

Como respiro da existência,

Embelezando o mundo vasto.

The Birth of a Butterfly

I saw a butterfly being born,

Its egg, small and round,

Shined in silence,

On the leaf, motionless, deep.

Then the larva emerged, crawling,

Dragging itself along the ground,

Feeding from the den,

Which once was protection.

After its time of journey,

It became a chrysalis to rest,

It slept quietly, without movement,

Waiting for time to pass.

Until it broke its limits,

Imago, it launches itself into the world,

Beautiful as the living dawn,

Free, full in its dance.

And it flows in triumphant flight,

Amidst flowers and space,

Like the breath of existence,

Embellishing the vast world.