Treze Dias de Luz

Treze dias... e o tempo sorriu,

nos deu o presente de estar ali,

vivendo o amor que em vocês flui,

feito rio sereno, sem ter fim.

O lar vibrou com sorrisos sutis,

com gestos ternos e calor humano,

e eu, visitante virando irmão,

descobri que amar é ser feliz.

Deus em nós brilha em luz delicada,

como caleidoscópio de emoção,

e só quem ama sem medida,

compreende a alma dessa canção.

Vocês são luz — vagalumes no ar,

seres que iluminam ao caminhar,

e seus filhos, pequenos astros,

na constelação que o amor fez brilhar.

Eu agradeço, mil vezes, mil mais,

cada gesto, cada olhar profundo,

e me desculpo pelo tempo distante,

sem saber que o amor era esse mundo.

Hoje sou parte, sou paz no abraço,

espero ficar, nunca mais partir,

pois encontrei no afeto que abraça

a razão serena de existir.

Thirteen Days of Light

Thirteen days... and time smiled,

giving us the gift of being there,

experiencing the love that flows within you,

like a serene river, endless.

The home vibrated with subtle smiles,

with tender gestures and human warmth,

and I, a visitor becoming a brother,

discovered that to love is to be happy.

God within us shines in a delicate light,

like a kaleidoscope of emotion,

and only those who love without measure,

understand the soul of this song.

You are light—fireflies in the air,

beings that illuminate as they walk,

and your children, little stars,

in the constellation that love made shine.

I thank you, a thousand times, a thousand more,

each gesture, each deep look,

and I apologize for the time spent apart,

without knowing that love was this world.

Today I am a part, I am peace in the embrace,

I hope to stay, never to leave,

for I have found in the affection that embraces

the serene reason for existence.