Treze dias no coração do lar

Sonho com o despertar d’aurora

Ouço o canto dos passarinhos

Fluem as palavras do seu ninho

Distante do fervor de sua hora.

Há um canto nessas palavras

E um encanto nesse sentimento

O esforço de prover essa lavra

Alimentada pelo pensamento

Nada há que possa distanciar

Depois de ter aproximado

Pois aquilo que pode enlaçar

É como a dança do fado

E no meio de tanta alegria

Vivida com toda emoção

Estando em plena sintonia

Com a força do meu coração.

***

Treze dias… como um doce encanto,

vividos no abraço quente do meu chão,

São Luiz, berço de afeto tanto,

onde pulsa forte meu coração.

Foram risos, foram gestos ternos,

foram olhos que entendem sem falar,

uma dança de amor eterno

que só a família sabe ensaiar.

Cada abraço foi luz que acendeu,

cada palavra, flor que me reveste.

Orgulho é pouco quando se entende

que esse laço é o que nos fortalece.

Rick volta com o peito cheio,

de lembranças que jamais vão se calar.

A família — esse amor sem receio —

é o presente mais bonito de guardar.

I dream of the dawn's awakening

I hear the birds singing

Words flow from their nest

Far from the fervor of their hour.

There is a song in these words

And a charm in this feeling

The effort to provide this work

Fueled by thought

There is nothing that can distance

After having brought us closer

For that which can bind

Is like the dance of fado

And in the midst of so much joy

Lived with all emotion

Being in complete harmony

With the strength of my heart.

Thirteen days in the heart of home

Thirteen days... like a sweet enchantment,

lived in the warm embrace of my ground,

São Luiz, cradle of so much affection,

where my heart beats strongly.

There were laughter, there were tender gestures,

there were eyes that understand without speaking,

a dance of eternal love

that only family knows how to rehearse.

Each hug was a light that lit up,

each word, a flower that covered me.

Pride is not enough when you understand

that this bond is what strengthens us.

Rick returns with his heart full,

of memories that will never be silenced.

Family—this fearless love—

is the most beautiful gift to cherish.